Take the Orange line to the Bonaventure or Square-Victoria station.
Bonaventure station is beneath Place Bonaventure. Simply go up toward street level.
From Square-Victoria station, go north up Côte du Beaver Hall and turn left on rue De La Gauchetière. Place Bonaventure is located at the intersection of University and De La Gauchetière.